1. 1756 – The Seven Years' War begins when Great Britain declares war on France.

1756 - Chiến tranh Bảy năm bắt đầu khi Vương quốc Anh tuyên chiến với Pháp.

2. More important, perhaps, is the fact that the “Great War” left great scars.

Có lẽ quan trọng hơn, “cuộc Đại Chiến” để lại nỗi đau khôn nguôi.

3. People lived down here after the Great War.

Mọi người đã sống ở đây sau cuộc chiến tranh.

4. The Great Northern War also threatened dire consequences.

Những diễn biến của Đại chiến Bắc Âu cũng đe dọa dẫn tới những hậu quả thảm khốc.

5. Great for waging war on your stomach.

Thật tuyệt khi bắt đầu cuộc chiến trong dạ dày anh

6. Who’ll warn of God’s great final war?

Có ai loan tin trận chiến của ngài?

7. War Department says it has great possibilities.

Bộ Chiến Tranh cho là nó có rất nhiều khả dụng.

8. The great war will come, and we will fall...

Cuộc đại chiến sẽ đến, và chúng ta sẽ thất bại....

9. The United States had great difficulty financing its war.

Hoa Kỳ đã gặp khó khăn rất lớn trong công tác tài chính cho cuộc chiến.

10. The 1941–45 period of World War II is known in Russia as the "Great Patriotic War".

Giai đoạn 1941–1945 của Thế chiến II được gọi là Cuộc chiến tranh vệ quốc vĩ đại tại Nga.

11. Now then we get the Great Depression and World War II.

Bây giờ thì ta có cuộc Đại khủng hoảng và Thế Chiến II.

12. The war of Armageddon will be the finale of the great tribulation.

Trận chiến Ha-ma-ghê-đôn sẽ là phần kết của hoạn nạn lớn.

13. Now then we get the Great Depression and World War Il.

Bây giờ thì ta có cuộc Đại khủng hoảng và Thế Chiến II.

14. Swords are named for the great deeds they do in war.

Gươm đao được đặt tên theo chiến tích của chúng.

15. Yes, sir, and a great war hero to boot.

Vâng, và còn là một anh hùng chiến tranh vĩ đại nữa.

16. The great event of Elizabeth's later years was the Seven Years' War.

Một sự kiện quan trọng cuối triều Elizaveta chính là cuộc chiến tranh Bảy năm.

17. The great war is coming and I still fight for the living.

Trận Đại Chiến đang tới và ta vẫn sẽ chiến đấu vì người sống.

18. 14 The climax of the “great tribulation” will be God’s war of Armageddon.

14 Cao điểm của “hoạn-nạn lớn” sẽ là trận chiến Ha-ma-ghê-đôn của Đức Chúa Trời.

19. We are met on a great battle-field of that war .

Chúng ta gặp nhau trên chiến trường vĩ đại và rộng lớn của cuộc chiến tranh này .

20. The Soviet Air Force Command and Staff in the Great Patriotic War (1941-1945).

Tư lệnh và Bộ tham mưu không quân Xô Viết trong Chiến tranh vệ quốc vĩ đại (1941-1945).

21. The article clearly showed when this message would be preached, saying: “This message must be delivered between the time of the great world war [World War I] and the time of the ‘great tribulation.’”

Về thời điểm rao truyền thông điệp, bài cũng cho biết: “Thông điệp này phải được loan báo trong khoảng thời gian từ đại chiến thế giới [Thế Chiến I] đến ‘hoạn nạn lớn’”.

22. After the war, the Japanese had a great need for affordable, reliable personal transportation.

Sau chiến tranh, người Nhật có nhu cầu về phương tiện vận chuyển cá nhân rất cao.

23. It would have been a great gift to know the outcome of this war.

Sẽ là một món quà lớn khi biết kết cục của cuộc chiến này.

24. During the Great Northern War Valmiera was again destroyed and burned down in 1702.

Trong loạn Thái Bình Thiên Quốc chùa bị phá hủy và được xây lại năm 1905.

25. World War II was a time of great spiritual turmoil for me.

Đối với tôi, Đệ Nhị Thế Chiến là một thời kỳ khủng hoảng tinh thần nặng nề.

26. Galicia was the Central Powers' only major domestic source of oil during the Great War.

Galicia là nguồn khai thác dầu nội địa chính duy nhất của Liên minh Trung tâm trong chiến tranh thế giới thứ nhất.

27. When the Second World War was over, we were the one great power in the world

Khi Thế chiến # đã qua, chúng ta trở thành một trong những cường quốc trên thế giới

28. Why, “to gather them together to the war of the great day of God the Almighty”!

“Để nhóm-hiệp về sự chiến-tranh trong ngày lớn của Đức Chúa Trời toàn năng”!

29. The people of Liberia show that even after years of war , great progress can be achieved " .

Nhân dân của Liberia chứng tỏ rằng thậm chí sau nhiều năm chiến tranh vẫn đạt được nhiều tiến bộ lớn " .

30. During the Great Turkish War both Murad Giray, Selim’s successor, and Hacı Giray had been dethroned.

Trong cuộc Đại chiến Thổ Nhĩ Kỳ, cả Murat Giray, vua kế tục Selim I và vua Hacı Giray đều bị hạ bệ.

31. The poor performance during the Crimean War, 1853–56, caused great soul-searching and proposals for reform.

Hiệu suất kém trong Chiến tranh Krymn, 1853-1956, gây ra sự tìm kiếm linh hồn và đề xuất cải cách.

32. The Great Depression was making life hard in the United States, and war was looming across Europe.

Cuộc Khủng Hoảng Kinh Tế đã khiến đời sống ở Hoa Kỳ chật vật, và chiến tranh đe dọa Âu Châu.

33. Then give a long sound on the horns, and have everyone shout with a great war cry.

Rồi hãy thổi kèn một hồi dài, rồi ra lệnh mọi người cất tiếng hô hét lớn.

34. While en route, news arrived that Great Britain and France had declared war on Germany.

Ra khơi, chúng tôi hay tin Anh và Pháp đã tuyên chiến với Đức.

35. Most notably , it signified the beginning of the Great Depression , which lasted all the way until World War II .

Nhất là , nó báo hiệu bắt đầu cuộc Đại khủng hoảng Kinh tế , cuộc khủng hoảng kéo dài suốt đến tận Đệ nhị thế chiến .

36. 10 “As for his sons, they will prepare for war and assemble a vast, great army.

10 Các con trai của vua* sẽ chuẩn bị cho chiến trận và tập hợp một đạo quân vô cùng hùng hậu.

37. 1642 England – English Civil War begins (see Timeline of the English Civil War) 1652 England – Tea arrives in Britain 1666 England – The Great Fire of London ravages the city, 2–5 September.

1642 England - Nội chiến Anh bắt đầu (xem Niên biểu Nội chiến Anh) 1666 England - Đại hoả hoạn ở London tàn phá thành phố từ 2 tháng 9 - 6 tháng 9.

38. And the brother of Shiblom rebelled against him, and there began to be an exceedingly great war in all the land.

Rồi anh của Síp Lom nổi lên chống lại Síp Lom, và một cuộc chiến tranh hết sức lớn bắt đầu xảy ra trong khắp xứ.

39. + As soon as the people heard the sound of the horn and shouted a great war cry, the wall fell down flat.

+ Ngay khi quân lính nghe âm thanh của tù và, họ la lên một tiếng xung trận thật lớn thì tường thành đổ sập.

40. Have you experienced the war destruction, the food shortages, or any of the great earthquakes that have plagued the earth since 1914?

Bạn có từng trải chiến tranh tàn khốc, đói kém, hay những trận động đất lớn gieo tai họa trên mặt đất từ năm 1914 không?

41. It gained the support of Great Britain during the First World War, and flourished until the death of Sayyid Muhammad in 1920.

Cuộc khởi nghĩa được Anh Quốc ủng hộ trong bối cảnh Chiến tranh thế giới thứ nhất, và hưng thịnh cho đến khi Sayyid Muhammad mất vào năm 1920.

42. I read an amusing article about, um... a Civil War re-enactor, who said that your great-great-grandfather killed a Yankee soldier with his bare hands.

Tôi có đọc một bài báo rất thú vị về một diễn viên diễn lại cảnh thời Nội chiến, anh ta nói rằng cụ tổ của ngài đã dùng tay không giết một người lính miền Bắc.

43. Chapters 9–14 contain visions about the Messiah, the last days, the gathering of Israel, the final great war, and the Second Coming.

Các chương 9–14 chứa đựng những khải tượng về Đấng Mê Si, về những ngày sau cùng, sự quy tụ của Y Sơ Ra Ên, trận chiến khốc liệt cuối cùng và Sự Tái Lâm.

44. The second prototype flew only in January 1942 because the OKB had to be evacuated after the start of the Great Patriotic War.

Mẫu thứ 2 chỉ bay 1 lần vào tháng 1-1942, vì OKB phải sơ tán khi bắt đầu chiến tranh vệ quốc vĩ đại.

45. “The Great War of 1914-18 lies like a band of scorched earth dividing that time from ours,” observes historian Barbara Tuchman.

Sử gia Barbara Tuchman nhận xét: “Đại Chiến 1914-1918 như một khoảnh đất bị cháy sém chia cắt trái đất thời bấy giờ với thời của chúng ta.

46. Far from restoring order to the world, they took the chaos of the Great War, and . . . sealed it as the permanent condition of our century.”

Thay vì tái-lập trật-tự trên thế-giới, họ lấy sự hỗn-độn của trận Đại-chiến, và...lập thành đặc-tính thường-trực cho thế-kỷ chúng ta”.

47. His votes protected the president's sole authority over the removal of appointees, influenced the location of the national capital, and prevented war with Great Britain.

Lá phiếu của ông bảo vệ quyền lực độc nhất của tổng thống về quyền truất phế những viên chức được bổ nhiệm, gây ảnh hưởng đến việc chọn lựa vị trí cho thủ đô quốc gia, và ngăn ngừa chiến tranh với Vương quốc Anh.

48. The aircraft saw combat during the Vietnam War, the 1967 Six-Day War, and the 1971 Bangladesh War.

MiG-19 được nhìn thấy các cuộc không chiến trong suốt chiến tranh Việt Nam, Chiến tranh Sáu ngày năm 1967 và chiến tranh Bangladesh năm 1971.

49. He led the Polish-Lithuanian Commonwealth in the Great Northern War, which led to the Russian Empire strengthening its influence in Europe, especially within Poland.

Ông lãnh đạo Khối thịnh vượng chung Ba Lan-Litva tham gia Đại chiến Bắc Âu, dẫn đến việc Đế quốc Nga tăng cường ảnh hưởng của nó ở châu Âu, đặc biệt là ở Ba Lan.

50. Gustavus Adolphus was the main figure responsible for the success of Swedish arms during the Thirty Years' War and led his nation to great prestige.

Gustav II Adolf là người nắm vai trò chủ chốt đối với những thắng lợi của Thuỵ Điển trong cuộc chiến tranh Ba mươi năm và đưa quốc gia này lên hàng liệt cường.

51. + 5 When the ram’s horn is sounded—as soon as you hear the sound* of the horn—all the people should shout a great war cry.

+ 5 Khi tiếng tù và vang lên, ngay khi các con nghe tiếng tù và, thì toàn thể quân lính phải la lên một tiếng xung trận thật lớn.

52. The Persian Gulf War was a heavily televised war.

Chiến tranh Vùng Vịnh là cuộc chiến được truyền hình ở mức độ rất cao.

53. Support for Great Britain during the First World War caused a major political crisis over conscription, with Francophones, mainly from Quebec, rejecting national policies.

Sự hỗ trợ của Canada cho Anh Quốc trong Chiến tranh thế giới thứ nhất dẫn đến một cuộc khủng hoảng chính trị lớn xung quanh chế độ cưỡng bách tòng quân, khi dân cư Pháp ngữ, chủ yếu là từ Québec, cự tuyệt các chính sách quốc gia.

54. As tensions with Great Britain increased in the years leading to the war, colonists began to reform their militias in preparation for the perceived potential conflict.

Khi cẳng thẳng với Vương quốc Anh gia tăng trong những năm dẫn đến chiến tranh, những người thực dân bắt đầu cải cách các nhóm dân quân để chuẩn bị cho cuộc xung đột tiềm ẩn.

55. 18 The nuclear armaments of the nations will provide them no protection during that “war of the great day of God the Almighty,” the battle of Armageddon.

18 Các khí-giới nguyên-tử hạch tâm của các quốc-gia sẽ không che chở họ trong “chiến-tranh của ngày lớn của Đức Chúa Trời Toàn-năng”, trận chiến Ha-ma-ghê-đôn (Khải-huyền 16:14, 16).

56. And the first murder of a mother by a son was my great-great-great-great-great-great-grandfather.

Vụ ám sát đầu tiên là người mẹ bị con trai giết, đó là cụ cố nội của tôi.

57. They don't know the Korean War from the war in Vietnam.

Họ không biết là chiến tranh Triều tiên bắt nguồn từ cuộc chiến tranh ở Việt Nam.

58. The Pomeranian War was a theatre of the Seven Years' War.

Chiến tranh Pommern là một chiến trường trong cuộc Chiến tranh Bảy năm tại châu Âu.

59. The Polish-Swedish War expanded into a general European war.

Chiến tranh Ba Lan-Thụy Điển mở rộng thành một cuộc chiến tranh chung ở châu Âu.

60. It defended several anti-war activists during the Vietnam War.

Nó bảo vệ một số nhà hoạt động chống chiến tranh trong cuộc chiến tranh Việt Nam.

61. The KOREAN WAR.

Chiến tranh Triều Tiên.

62. The war criminal?

Tội phạm chiến tranh ư?

63. In this cause, he recruited the great Catholic princes, nobles and prelates, signed the treaty of Joinville with Spain, and prepared to make war on the "heretics".

Ông thuyết phục các hoàng thân Công giáo, giới quý tộc Công giáo và các tăng lữ cao cấp ký Hiệp ước Joinville với Tây Ban Nha, đồng thời chuẩn bị chiến tranh với "bọn dị giáo".

64. In retaliation, the Empire declared war in December, triggering the Cisplatine War.

Để trả đũa, Đế quốc tuyên bố chiến tranh vào tháng 12, gọi là Chiến tranh Cisplatina.

65. I would have sought permission from the great man upon the hill, but King Spartacus is far too busy waging war to bother with such low concerns.

tôi đã được sự cho phép từ 1 người có vị trí ở ngay trên đồi, Còn vua Spartacus quá bận rộn chiến đấu. nên không cần lo tới việc cỏn con này.

66. War or not war, they don't mind.

Chiến tranh hay không, họ không bận tâm

67. There were still great shortages when the First World War began, and the British Expeditionary Force was still equipped with Maxims when sent to France in 1914.

Vẫn còn thiếu hụt rất lớn loại súng này khi chiến tranh thế giới thứ nhất bắt đầu, và các lực lượng viễn chinh Anh vẫn trang bị súng Maxim khi hành quân đến Pháp năm 1914.

68. After working at the War Department, in January 1895 he became director of the General War Department in the Ministry of War.

Sau khi làm việc tại Cục Chiến tranh vào tháng 1 năm 1895, ông trở thành tổng cục trưởng Tổng cục Chiến tranh trong Bộ Chiến tranh Phổ.

69. Another example occurred after years of war: “Because of the exceedingly great length of the war between the Nephites and the Lamanites many had become hardened, ... and many were softened because of their afflictions, insomuch that they did humble themselves before God” (Alma 62:41).

Một ví dụ khác xảy ra sau những năm chiến tranh: “Vì thời gian quá lâu dài của trận chiến giữa dân Nê Phi và dân La Man nên có nhiều người đã trở nên chai đá, có những người khác lại trở nên hiền dịu vì những nỗi thống khổ của họ, nên họ đã biết hạ mình trước mặt Thượng Đế” (An Ma 62:41).

70. the God of War.

Đó là Ares, thần Chiến tranh.

71. The Senate declared war.

Viện nguyên lão La Mã tuyên bố chiến tranh.

72. The war is over.

Cuộc chiến đã kết thúc.

73. Or the trade war.

Hoặc là chiến tranh thương mại.

74. Tunnels from the war.

Đường hầm từ thời chiến tranh.

75. I started the war.

Tôi châm ngòi cuộc chiến.

76. Now the whole school's gonna think you're his great-great-great grandson.

chít mấy mươi đời của ông ấy.

77. The Emu War, also known as the Great Emu War, was a nuisance wildlife management military operation undertaken in Australia over the latter part of 1932 to address public concern over the number of emus said to be running amok in the Campion district of Western Australia.

Chiến tranh Emu, còn được gọi là Chiến tranh Emu Lớn, là một hoạt chiến dịch quân sự quản lý động vật hoang dã được thực hiện ở Úc vào cuối năm 1932 nhằm giải quyết mối lo ngại của công chúng về số lượng emu (đà điểu Úc) được cho là chạy loạn xạ ở huyện Campion Miền tây nước Úc.

78. The great, great Corbett with a pig.

Corbett vĩ đại với một con heo.

79. 9 World War I also was described as “the war to end the wars.”

9 Đệ-nhất Thế-chiến cũng đã được kể như “trận-chiến để kết-liễu mọi chiến-tranh”.

80. Through World War II, the War Department had leased exclusive use of the field.

Qua Thế chiến II, Bộ Chiến tranh đã cho thuê độc quyền sử dụng trong lĩnh vực này.